pied d'appel

faisant un appel du pied droit

Tätigen eines Anrufs rechten Fuß

les fils de tes oppresseurs viendront s`humilier devant toi, et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds; ils t`appelleront ville de l`Éternel, sion du saint d`israël.

es werden auch gebückt zu dir kommen, die dich unterdrückt haben; und alle; die dich gelästert haben, werden niederfallen zu deinen füßen und werden dich nennen eine stadt des herrn, ein zion des heiligen in israel.

le chemin, qui s'appele via podiensis commence a puy en velay a la cathedrale au pied d'un volcan et finit a santiago de compostella a l'espagne

der Pfad, der via Podiensis genannt Puy En Velay beginnt die Kathedrale am Fuße eines Vulkans und Enden hat Spanien-Santiago de Compostela

Lors de mon intervention devant l' Assemblée en première lecture, je lançais déjà un appel à la Commission pour qu' elle rectifie sa proposition et traite la pêche sur le même pied que l' agriculture.

In meinem Beitrag vor dem Plenum in der ersten Lesung habe ich bereits an die Kommission appelliert, ihren Vorschlag zu korrigieren und die Fischerei genauso wie die Landwirtschaft zu behandeln.

Comme vous le savez, cette proposition est appelée à remplacer 23 règlements du Conseil actuellement en vigueur; elle doit représenter une simplification et elle doit couvrir tous les domaines fondamentaux, du pied de vigne au produit étiqueté.

Wie Sie wissen, soll dieser Vorschlag 23 bisherige Verordnungen des Rates ersetzen, eine Vereinfachung darstellen und alle grundlegenden Bereiche vom Weinstock bis zum etikettierten Erzeugnis abdecken.