plaisir pour la vue

Je lui dois obéissance et je le fais avec plaisir, vu la sympathie que j' ai pour lui.

Ich schulde ihm Gehorsam, was mir ein Vergnügen ist, da ich ihm Sympathie entgegenbringe.

oui sa fait tres plaisir de les avoir vu

ja, es ist sehr glücklich gesehen zu haben

C' est avec beaucoup de plaisir que nous avons vu la cour entrer en fonction le 1er juillet de cette année.

Mit großer Freude nehmen wir zur Kenntnis, dass dieser Strafgerichtshof am 1. Juli dieses Jahres seine Arbeit aufgenommen hat.

Cc jai vu ton profile te me plais bcp j'aimerai bien discuté avec toi

CC JI sah Ihr Profil PCO j'aimerai gut mit Ihnen besprochen möchten

D’ un point de vue personnel, c’ est un plaisir pour moi de travailler avec mon ami Jean-Claude Juncker.

Für mich persönlich ist es ein Vergnügen, mit meinem Freund Jean-Claude Junker zusammenzuarbeiten.

Quand nous aurons mis au point notre proposition sur les nouvelles règles et choisi la forme juridique la plus adaptée, je me ferai un plaisir de vous exposer nos vues.

Sobald wir unseren Vorschlag für die neuen Regeln erstellt und uns für die am besten geeignete Rechtsform entschieden haben, werde ich Ihnen gerne unseren Standpunkt darlegen.

De ce point de vue, je ne résiste pas au plaisir de renouveler une alerte.

Unter diesem Gesichtspunkt möchte ich erneut zur Vorsicht mahnen.

Madame le Président, je dois dire que c' est toujours un plaisir d' entendre les différents points de vue.

Frau Präsidentin, ich kann nur sagen, daß es immer ein Vergnügen ist, die verschiedenen Meinungen zu hören.