plan opérationnel

Plan opérationnel

Einsatzplan

Le chef de mission rédige le plan opérationnel (OPLAN) de la mission afin de le soumettre à l'approbation du Conseil.

Der Missionsleiter verfasst den Operationsplan (OPLAN) der Mission, damit er dem Rat zur Billigung vorgelegt werden kann.

D' un poste administratif à un autre, on ne peut pas distinguer quand quelqu'un administre et quand quelqu'un est actif sur le plan opérationnel.

Sie können nicht Planstelle für Planstelle unterscheiden, wann jemand verwaltet und wann jemand operativ tätig ist!

Sur le plan opérationnel, les préparatifs concernant l’ organisation interne de la Commission se poursuivent, et je vous en rendrai compte en temps utile.

Auf praktischer Ebene bereiten wir weiter die interne Struktur der Kommission vor, über die ich Ihnen zu gegebener Zeit berichten werde.

Et ce, surtout lorsque l' on débat du plan opérationnel « POP IV » et que, par conséquent, les prochaines années verront une probable accentuation des propositions de démantèlement.

Vor allem im Augenblick, in dem der Maßnahmenkatalog POP IV diskutiert wird, also für die nächsten Jahre, denn die Vorschläge legen die Betonung auf die technischen Fangmethoden.

Ensuite, il faut s' interroger sur la situation des systèmes sociaux et sur l' impact de leur harmonisation prévisible et souhaitable sur les PME, afin d' en tirer des conclusions sur le plan opérationnel.

Dann sind Überlegungen anzustellen über die Situation der Sozialversicherungssysteme und die Auswirkungen ihrer absehbaren und wünschenswerten Harmonisierung auf die KMU. Daraus müssen dann praktische Schlußfolgerungen gezogen werden.