planning familial

Planning familial

Familienplanung

Environ 350 millions de femmes n' ont toujours pas accès à un planning familial sûr.

Etwa 350 Millionen Frauen wird immer noch der Zugang zu sicherer Familienplanung verweigert.

La santé reproductive et le planning familial font aussi partie intégrante de notre approche dans ce domaine.

Gesundheitsschutz im Bereich der Fortpflanzung stellt so wie Familienplanung einen wesentlichen Bestandteil unserer Ansätze in diesem Bereich dar.

Celui-ci désigne un droit qui touche aux multiples questions de santé, de planning familial, de prévention des maladies, de santé sexuelle et de maternité sans risque.

Dieser Terminus signalisiert einen ganzheitlichen Anspruch in bezug auf Gesundheit, Familienplanung, Verhütung, sicheren Sex und sichere Geburt.

Il est moralement inacceptable de conditionner notre aide à la négation de l' identité des peuples et à l' adoption obligatoire de notre conception du planning familial.

Es ist moralisch nicht akzeptabel, unsere Hilfe an die Bedingung zu knüpfen, dass die Völker ihre Identität verleugnen und verpflichtet werden, unser Konzept der Familienplanung zu übernehmen.

Je pense que cela est bien plus important que les anciens modèles traditionnels de planning familial qui, comme cela a été constaté depuis longtemps, ne fonctionnent pas à merveille.

Ich halte dieses Vorgehen für bedeutend wichtiger als alte, herkömmliche Muster wie die Familienplanung, die nicht so hervorragend greifen, wie sich vor langer Zeit bereits herausgestellt hat.

L' accord du Caire stipule que l' avortement ne peut être promu en tant que méthode de planning familial, et que les règlements concernant l' avortement sont du ressort exclusif de chaque pays.

Der Aktionsplan von Kairo stellt fest, dass Abtreibung als Methode der Familienplanung nicht gefördert werden kann und dass Rechtsvorschriften in Bezug auf Abtreibung ausschließlich den jeweiligen Ländern obliegen.

Ainsi que des collègues de tous bords l' ont précisé, le règlement intègre clairement l' accord du Caire qui interdit spécifiquement le recours à l' avortement comme méthode de planning familial.

Wie die Kollegen aller Fraktionen deutlich gemacht haben, nimmt diese Verordnung ausdrücklich auf den Aktionsplan von Kairo Bezug, der Abtreibung als Methode der Familienplanung klar verbietet.