plat de résistance

Plat de résistance

Schüssel

On pourrait la décrire comme le hors-d’œ uvre d’ un menu dont le plat de résistance reste à servir.

Sie ist sozusagen die Vorspeise in einem Menü, bei dem der Hauptgang überhaupt erst noch kommt.

Maintenant, je vais vous parler du plat de résistance de ce Conseil européen, les perspectives financières.

Nun möchte ich Ihnen über den Hauptpunkt dieser Tagung des Europäischen Rates berichten: über die Finanzielle Vorausschau.

Les amuse-bouches sont derrières nous et ces tensions démontrent que nous sommes maintenant passés au plat de résistance avec détermination.

Das Schattenboxen ist vorbei, und die Spannungen sind ein Ausdruck für die Dynamik des Prozesses.