poindre

Quant aux autres collaborateurs, ils voient même poindre de nouvelles incertitudes.

Für die übrigen Mitarbeiter entsteht sogar neue Unsicherheit.

Un an environ après la visite papale qui avait laissé poindre un espoir d' amélioration, la liberté des Cubains est encore un petit peu plus mise à mal.

Über ein Jahr nach dem Papstbesuch, bei dem es ein Fünkchen Hoffnung auf eine Besserung gab, ist es um die Freiheit der Kubaner nur noch schlechter bestellt.

En vain mon bon sens voulait résister à mon délire, ma sagesse à ma passion; trop fiévreuse pour m'endormir, je me levai aussitôt que je vis poindre le jour.

Die Sinne wollten dem Delirium widerstehen: die Vernunft wollte die Leidenschaft warnen. Zu fieberhaft, um ruhen zu können, erhob ich mich mit Tagesanbruch.

Elle n' est toujours pas arrivée et, aujourd'hui, nous voyons poindre la menace que cette directive importante ne pourra pas être adoptée pendant la législature en cours.

Sie liegt aber immer noch nicht vor, und inzwischen müssen wir allmählich befürchten, dass diese wichtige Richtlinie nicht mehr innerhalb dieser Legislaturperiode verabschiedet werden kann.