point de Curie

Durant de nombreuses années- bien qu' à différentes époques-, j' ai participé à ce Parlement et j' en prends congé, pas du point de vue du cur, qui lui sera toujours attaché, mais du point de vue de la présence habituelle.

Ich war viele Jahre- wenn auch zu verschiedenen Zeiten- Mitglied dieses Parlaments und verabschiede mich nun von ihm, wenn auch nicht im Herzen, denn es wird mir immer gegenwärtig sein, so doch im Hinblick auf die gewohnte Anwesenheit.

Le dernier point me tient à cur.

Der letzte Punkt ist mir sehr wichtig.

Je voudrais évoquer quelques-uns des points qui tiennent à cur à notre groupe.

Ich möchte unsererseits einige Schwerpunkte ansprechen.

Un point me tient particulièrement à cur.

Ein Punkt liegt mir besonders am Herzen.

Enfin, chers collègues, je souhaite encore soulever un point qui me tient à cur.

Abschließend muß mir doch noch etwas von der Seele.

Deux points me tiennent particulièrement à cur et font l' objet d' amendements que le rapporteur a retenus.

Es gibt zwei Punkte, die mir besonders wichtig sind und zu denen Änderungsanträge eingereicht wurden, die der Berichterstatter übernommen hat.

Comme je l' ai fait dans mon rapport, je voudrais porter à votre attention un certain nombre de points qui me tiennent à cur.

Ich möchte einige der Punkte, die mir ganz besonders am Herzen liegen, hervorheben, wie ich es bereits in meinem Bericht getan habe.

Pour le futur de la concurrence, deux points me tiennent cependant fort à cur.

Mir liegen jedoch für die Zukunft des Wettbewerbs zwei Punkte sehr am Herzen.