point renforcé

Son dernier point ne fait que renforcer l' un des objectifs principaux de toute cette proposition: réduire les goulets d' étranglement.

Mit seinem letzten Punkt möchte Herr Bradbourn einem der Hauptziele dieses gesamten Vorschlags nur noch einmal Nachdruck verleihen: der Verringerung von Staus.

Le renforcement des capacités est un autre point critique.

Der Aufbau der Kapazitäten ist ein weiterer kritischer Punkt.

La Commission a l' intention de présenter bientôt une proposition visant à conscientiser davantage le public et à renforcer le contrôle des voyageurs aux points d' entrée.

Die Kommission beabsichtigt, in Kürze einen Vorschlag zur besseren Information der Öffentlichkeit und zur Verstärkung der Kontrollen von Einreisenden an Grenzübergängen vorzulegen.

À cette occasion également, une impulsion a été donnée en faveur du renforcement du pouvoir des femmes, du point de vue de la capacity building, et le programme MEDA constituerait en réalité l' instrument approprié.

Auch da wurde schon die Richtung für Empowerment von Frauen, von capacity building angegangen, und im Programm MEDA hätten wir eigentlich die richtigen Instrumente.

De mon point de vue, cette modification et ce renforcement des ressources budgétaires ne sont pas égoïstes.

Meines Erachtens ist diese Umschichtung und Stärkung von Haushaltsmitteln kein Selbstzweck.

Nous avons besoin de la coopération transatlantique- ce sujet est à l’ ordre du jour de cet après-midi  - pour renforcer ce projet et je suis en tous points favorable à cette idée.

Wir brauchen die transatlantische Zusammenarbeit – das ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung heute Nachmittag – , um unser Aufbauwerk zu stärken. Diesem Gedanken gehört meine volle Unterstützung.

Nous avons réussi à renforcer le bas de la pyramide, sans couper la pointe.

Es ist uns gelungen, die Basis der Pyramide zu stärken, ohne ihre Spitze zu kappen.

Troisième point: la territorialisation des politiques de recherche et le renforcement du rôle des régions.

Drittens: Die territoriale Ausrichtung der Forschungspolitik und die Stärkung der Rolle der Regionen.