pointe d'épingle

Je tenais à épingler ce point car une surveillance de ce type sera primordiale.

Auf diesen Punkt möchte ich ganz besonders hinweisen, weil eine derartige Kontrolle von entscheidender Bedeutung sein wird.

Dans la justification du point 133, la Suède a été épinglée dans le cadre de deux décès dans lesquels les agissements de la police, du procureur et du médecin légiste ont été sévèrement critiqués.

In der Begründung zu Punkt 133 wird Schweden im Zusammenhang mit zwei bekannt gewordenen Todesfällen genannt, bei denen das Agieren von Polizei, Staatsanwaltschaft und Gerichtsmedizin scharf kritisiert worden ist.

Tous les points soulevés aujourd'hui par les cinq députés sont épinglés comme secteurs d' activité dans ce plan.

Sämtliche Fragen, die von den fünf Abgeordneten heute gestellt wurden, sind im Aktionsplan als Tätigkeitsbereiche aufgeführt.

J' épinglerai notamment l' absence de l' obligation pour les opérateurs de tarifer, en tous points du territoire, un prix analogue pour un même service, qui est une lourde menace pour un véritable service universel.

Ich greife nur das Fehlen der Verpflichtung für die Betreiber heraus, an allen Punkten des Territoriums vergleichbare Gebühren für denselben Dienst zu verlangen, was eine ernste Bedrohung für einen wirklichen Universaldienst darstellt.