pointer au chômage

au point 5 (chômage) de la rubrique «ZB.

In Teil 5 (Arbeitslosigkeit) des Abschnitts „ZB.

Elles sont en effet victimes d’ inégalités, tout d’ abord dans l’ accès au travail: leur taux de chômage est de deux points supérieur à celui des hommes et 80% des Français qui gagnent moins que le SMIC sont des femmes!

Sie sind in der Tat Opfer von Ungleichheiten, vor allem beim Zugang zur Arbeit, denn ihre Arbeitslosenquote liegt um zwei Prozentpunkte über der der Männer, und 80% der Franzosen, die weniger als den gesetzlichen Mindestlohn erhalten, sind Frauen!

Au premier semestre 2000, le repli a été important, le taux de chômage chutant quasiment de 0,1 point de pourcentage chaque mois.

In der ersten Jahreshälfte 2000 war ein starker Rückgang zu verzeichnen, nämlich um annähernd 0,1 Prozentpunkte pro Monat.

Le seul point d' ombre est un taux de chômage, certes en régression, mais encore trop important.

Der einzige negative Faktor ist eine Arbeitslosenrate, die zwar rückläufig, aber immer noch zu hoch ist.

Un autre point positif est que le taux de chômage est à la baisse et que nous avons créé ces dernières années, au sein de l' Union européenne, 2,5 millions de nouveaux emplois.

Als positiv ist zu erwähnen, dass die Arbeitslosenquote rückläufig ist und wir innerhalb der Europäischen Union in den letzten Jahren 2,5 Millionen neue Arbeitsplätze geschaffen haben.

Toutefois, les jeunes ont tendance à la quitter, la densité de population a diminué, notre patrimoine culturel est menacé et le taux de chômage élevé nous préoccupe au plus haut point.

Doch da junge Leute zumeist vom Lande wegziehen, hat sich die Bevölkerungsdichte dort verringert, unser kulturelles Erbe ist bedroht, und die Arbeitslosigkeit ist besorgniserregend hoch.

Premièrement, le point crucial de nos travaux concerne la priorité qui doit être accordée à la lutte contre le chômage.

Die Anregung, daß das Europäische Parlament und der Rat in besserem Einvernehmen arbeiten sollten, findet unsere begeisterte Zustimmung.