politique d'alliance

: Napoléon et la politique des alliances

Napoleon und politische Allianzen

J' espère que le régime des Talibans pourra être renversé et remplacé par une alliance plus large de groupements politiques en Afghanistan.

Ich hoffe, dass das Taliban-Regime besiegt werden kann und eine breitere Allianz politischer Gruppierungen in Afghanistan an seine Stelle tritt.

Voilà pourquoi je voudrais vraiment vous prier, Madame la Commissaire, d' édifier une passerelle avec la politique agricole, de contracter une alliance.

Da möchte ich Sie, Frau Kommissarin, wirklich bitten, einmal zu der Landwirtschaftspolitik eine Brücke zu schlagen, ein Bündnis einzugehen.

Lorsque le conflit en Irak sera terminé, il est nécessaire que les Américains et les Européens qui partagent leurs idées s' engagent politiquement et matériellement à revitaliser l' alliance transatlantique avant qu' il ne soit trop tard.

Wenn der Konflikt im Irak beendet ist, müssen die Nordamerikaner und gleichgesinnte Europäer die erforderlichen politischen und militärischen Verpflichtungen eingehen, um das transatlantische Bündnis wiederzubeleben, bevor es zu spät ist.

Notre vraie politique est de nous tenir à l'écart de toute alliance permanente avec toute puissance étrangère.

Unsere wahre Politik ist zu bleiben weg von einer permanenten Allianz mit keiner fremden Macht.

À ce propos, Alliance Nationale observe avec espoir les efforts de la Russie en matière de libertés politiques, de développement de la démocratie et de protection des droits de l' homme.

Die in diesem Zusammenhang von Rußland unternommenen Anstrengungen im Bereich der politischen Freiheiten, des Ausbaus der Demokratie und des Schutzes der Menschenrechte werden von der Alleanza Nazionale hoffnungs- und erwartungsvoll beobachtet.

Je ne vois, ici, aucun député de Forza Italia, le principal groupe politique italien du Polo delle libertà, dans lequel s' inscrit la Lega, qui fait désormais partie de leur alliance.

Ich sehe hier im Saal keinen der Kolleginnen und Kollegen von" Forza Italia", der wichtigsten politischen Kraft im" Polo delle libertà" Italiens, der auch die inzwischen seiner Koalition angehörende" Lega Nord" umfaßt.