politique d'apaisement

De chercher une politique d’ apaisement et d’ amitié avec la tyrannie?

Eine Beschwichtigungspolitik und Freundschaft mit der Tyrannei zu suchen?

La politique de développement est souvent perçue comme une sorte d’ arrangement post-colonial destiné à apaiser nos consciences.

Entwicklungspolitik wird oft als eine Art postkoloniale Abmachung angesehen, die unser Gewissen beruhigt.

Il est selon lui urgent d'apaiser les marchés, mais également essentiel d'apaiser les inquiétudes dues à l'humiliation des peuples qui paient la facture de l'insuffisance politique.

Es sei dringend notwendig, die Märkte zu beruhigen, aber gleichzeitig müsse auch die Unruhe auf­grund der Demütigung der Völker, die die Zeche politischer Unzulänglichkeit bezahlen müssten, ver­standen und Abhilfe geschaffen werden.

D' ores et déjà, les forces politiques ivoiriennes ont fait preuve de responsabilité en jouant depuis quelques semaines la carte de l' apaisement, de la légalité constitutionnelle et de la réconciliation nationale.

Die ivorischen politischen Kräfte haben Verantwortungsbewusstsein bewiesen, indem sie seit einigen Wochen auf Befriedung, auf konstitutionelle Legalität und auf nationale Aussöhnung setzen.

La politique de concorde civile et de réconciliation nationale que j' ai mise en application dès le début de mon mandat a très largement contribué à apaiser les tensions sociales et réduit la violence terroriste à son niveau le plus bas.

Die Politik der zivilen Eintracht und der nationalen Aussöhnung, die ich seit meinem Amtsantritt betrieben habe, hat weitgehend zum Abbau der sozialen Spannungen beigetragen und die terroristische Gewalt auf das bisher geringste Maß verringert.