politique d'exécution

Mais elle doit être utilisée plus spécifiquement afin qu' il devienne possible de délimiter et de mettre à exécution une politique plus efficace.

Sie muß aber spezifischer eingesetzt werden, um eine zweckmäßige Festsetzung und Ausführung dieser Politik zu ermöglichen.

Nous sommes compétents pour le contrôle parlementaire et l' exécution de la politique commerciale commune et, à l' avenir, nous devrions pouvoir mieux exercer ce contrôle.

Wir sind zuständig für die parlamentarische Kontrolle und die Durchführung der gemeinsamen Handelspolitik, und wir sollten diese Kontrolle auch in der Zukunft besser ausüben können.

Le chapitre 5 définit les procédures appli ­ quées dans l' exécution des opérations de politique monétaire.

Kapitel 5 spezifiziert die Verfahren für die Durchführung der geldpolitischen Geschäfte.

La Commission porte la responsabilité politique globale de l' exécution du budget et de la lutte contre la fraude.

Die Kommission trägt die volle politische Verantwortung für die Durchführung des Haushalts und für den Kampf gegen Betrug.

Il est regrettable que ce calendrier serré puisse avoir des effets négatifs sur l’ exécution de la nouvelle politique de cohésion dès janvier 2007.

Wir bedauern, dass sich dieser enge Zeitplan möglicherweise nachteilig auf die Umsetzung der neuen Kohäsionspolitik unmittelbar ab Januar 2007 auswirkt.

L' intérêt marqué par les banques centrales s' explique par le rôle important de ces dispositifs pour la bonne exécution des opérations de politique monétaire, le bon fonctionnement des systèmes de paiement et la stabilité financière.

Das Interesse der Zentralbanken erklärt sich aus der Bedeutung dieser Systeme für die reibungslose Durchführung der Geldpolitik, das ordnungsgemäße Funktionieren der Zahlungssysteme und die Finanzmarktstabilität.

Le comité des opérations de marché( MOC) exerce une fonction d’ assistance dans l’ exécution des opérations de politique monétaire et de change, y compris celles relatives au fonctionnement du MCE II et à la gestion des réserves de change de la BCE.

Der Ausschuss für Marktoperationen( MOC) leistet Unterstützung bei der Ausführung von geldpolitischen Geschäften und Devisentransaktionen, beispielsweise im Zusammenhang mit dem Betrieb des WKM II und der Verwaltung der Währungsreserven der EZB.

Mais aussi sous-exécution des crédits pour les politiques extérieures.

Aber auch in der Außenpolitik wurden die Mittel nicht voll ausgeschöpft.