politique de bienvenue

Cependant, un assainissement considérable des lignes budgétaires serait également le bienvenu dans d' autres domaines politiques.

Allerdings wäre auch auf anderen Politikfeldern eine substanzielle Beschneidung der Haushaltslinien begrüßenswert.

La réforme de la politique communautaire, qui était en souffrance, est bienvenue.

Die Reform der Wasserpolitik der Gemeinschaft ist seit langem überfällig und zu begrüßen.

Je souhaite la bienvenue à nos amis roumains et bulgares, quelle que soit leur appartenance politique.

Ich richte an die Kolleginnen und Kollegen aus Rumänien und Bulgarien und aus allen Fraktionen ein herzliches Wort des Willkommens.

La marge de manoeuvre des politiques intérieures est plus limitée que ce que l' Agenda 2000 espérait mais si l' accord interinstitutionnel est accepté, il apportera un espace d' oxygène supplémentaire, qui sera bienvenu.

Der Spielraum für innergemeinschaftliche Konzepte ist geringer als im Rahmen der Agenda 2000 erwartet, doch wird mit der Billigung der Interinstitutionellen Vereinbarung ein willkommener zusätzlicher Spielraum geschaffen.