politique de rigueur

Bravo pour le courage politique, la rigueur démocratique et la confiance dans la Constitution.

Ein Bravo für den politischen Mut, die demokratische Konsequenz und das Vertrauen in die Verfassung.

Pour ce faire la Communauté devra mener aver rigueur sa politique de prix et pratiquer une politique d'exportation plus active.

• Möglichkeit von Einkommensbeihilfen, die in besonderen Fällen bestimmten Erzeugern zugute kämen;

Nous soutiendrons vos efforts visant à jeter des ponts entre la politique et la rigueur financière.

Wir werden Sie dabei unterstützen, diese Brücke zwischen Politik und finanzieller Strenge zu schlagen.

Ainsi, plusieurs régions bénéficient de traitements particuliers, qui sont le fruit de marchandages politiques leur permettant d' échapper à la rigueur des décisions communes.

So kommen mehrere Regionen in den Genuß von Sonderregelungen. Diese sind das Ergebnis eines politischen Kuhhandels, durch den sie der Härte der Gemeinschaftsentscheidungen entgehen können.

Cette tendance à bricoler des compromis sans aucune rigueur à la table de négociation du Conseil, lorsque les États membres ne parviennent pas à trouver un accord politique acceptable, est extrêmement préoccupante.

Diese Tendenz zum „ Zusammenschustern“ schludriger Kompromisse am Verhandlungstisch des Rates, wenn die Mitgliedstaaten keine akzeptable politische Einigung erzielen können, ist äußerst besorgniserregend.