politique européenne de l'emploi

Il va de soi que la politique européenne de l' emploi a déjà fait ses preuves.

Selbstverständlich hat sich die europäische Beschäftigungspolitik bereits bewährt.

La politique européenne de l' emploi a bénéficié de nouvelles impulsions. C' est une bonne chose.

Die europäische Beschäftigungspolitik erhält neue Impulse; das ist erfreulich.

L' égalité hommes-femmes est également au centre des nouvelles politiques européennes pour l' emploi.

Die Gleichstellung von Männern und Frauen steht auch im Mittelpunkt der neuen europäischen Beschäftigungspolitik.

Mais d' un autre côté, il n' existe ni compétence, ni argent disponible pour une politique européenne de l' emploi.

Andererseits gibt es jedoch keinerlei Zuständigkeit und kein Geld für eine europäische Beschäftigungspolitik.

La Commission a toujours les yeux braqués vers le passé lorsque la politique européenne de l' emploi entendait lutter contre l' inflation croyant que le chômage disparaîtrait de lui-même.

Die Kommission ist immer noch starr auf die Vergangenheit fixiert, als die europäische Beschäftigungspolitik noch eine Sache der Inflationsbekämpfung war und angenommen wurde, daß die Arbeitslosigkeit dadurch von selbst verschwinden würde.

Il n’ est donc pas vain que le Conseil s’ approprie tout bonnement le quatrième pilier de la politique européenne de l’ emploi, à savoir l’ égalité des chances pour les femmes sur le marché de l’ emploi.

Da ist es nicht egal, dass der Rat die vierte Säule der europäischen Beschäftigungspolitik, die Förderung der Chancengleichheit für Frauen auf dem Arbeitsmarkt, einfach einkassiert.

Pour autant, les gouvernements nationaux ne délèguent pas, en signant le pacte européen pour l' emploi, la responsabilité de la politique de l' emploi au niveau de l' Union européenne et ce, à juste titre.

Insofern delegieren die nationalen Regierungen zu Recht mit dem europäischen Beschäftigungspakt die Verantwortung für Beschäftigungspolitik nicht auf die Ebene der Europäischen Union.

La politique européenne en matière d' emploi devient lentement une farce.

Die europäische Beschäftigungspolitik wird langsam zur Farce.