portée étendue

Le Fonds de solidarité devra avoir une portée plus étendue et être plus flexible afin de couvrir les catastrophes qui s’ étalent dans le temps, telles que la sécheresse, qui n’ est pour l’ instant pas incluse.

Beim Solidaritätsfonds muss der Anwendungsbereich erweitert werden, und er muss flexibler gestaltet werden, damit auch Katastrophen abgedeckt sind, die sich über einen längeren Zeitraum entwickeln, wie etwa Dürren, die derzeit nicht dazu gehören.

Si vous dites qu' il peut y avoir une sorte de hiérarchie dans la dangerosité d' un produit et qu' elle concerne la commercialisation de ce produit- sorte, portée et étendue-, cette hiérarchie sera possible et je la défendrai.

Wenn Sie sagen, es kann eine Art Hierarchie geben bei der Gefährlichkeit eines Produktes, und danach richtet sich, wie dieses Produkt vermarktet werden kann- Art, Umfang und Ausmaß-, dann ist diese Hierarchie möglich und auch mit mir zu machen.

Sa portée est plus étendue que celle de tous les accords que l' Union européenne a passés avec des pays tiers jusqu' à présent.

Es hat einen größeren Geltungsbereich als jedes bisherige Abkommen der Europäischen Union mit einem Drittland.

La règle est expressément étendue au cas où le contrat porte sur un ensemble de meubles et d'immeubles, ce qui est souvent le cas pour les entreprises agricoles ou commerciales.

Die Regel wird ausdrücklich auf den Fall ausgedehnt, in dem der Vertrag eine Reihe beweglicher und unbeweglicher Sachen betrifft, was häufig bei landwirtschaftlichen oder kaufmännischen Betrieben der Fall ist.

Pure-Fi Mobile™ utilise deux transducteurs actifs avancés de 5 cm (pour un son à gamme étendue) et deux transducteurs de pression de 5 cm (pour une plus grande portée des graves).

Pure-Fi Mobile™ nutzt zwei moderne 5,1-cm-Aktivantriebsspulen (für den Gesamtbereich) und zwei 5,1-cm-Druckantriebsspulen (für verbesserte Tiefen).

Je porte toutefois également la casquette de rapporteur du Parlement européen pour la politique européenne de voisinage, qui est à présent étendue aux trois républiques du Caucase.

Ich spreche aber auch in meiner Funktion als Berichterstatter des Europäischen Parlaments für die Europäische Nachbarschaftspolitik, die jetzt auf die drei Kaukasus-Republiken ausgeweitet werden soll.