porte secrète

Que les mesures d’ accompagnement se sont pour l’ essentiel concentrées sur la question du port de Famagouste est un secret bien mal gardé.

Es ist wohl kaum ein Geheimnis, dass sich die flankierenden Maßnahmen im Wesentlichen auf den Hafen von Famagusta konzentrieren.

Et si mon coeur s`est laissé séduire en secret, Si ma main s`est portée sur ma bouche;

daß ich mein Herz heimlich beredet hätte, ihnen Küsse zuzuwerfen mit meiner Hand?

S' il faut bien entendu saluer ces mesures plus strictes, elles ne peuvent porter atteinte à l' obligation de secret professionnel d' un certain nombre de groupes professionnels, notamment des avocats, des notaires ou des conseillers fiscaux.

Schärfere Maßnahmen sind natürlich zu begrüßen, sie dürfen aber nicht zu einer Aufweichung der Verschwiegenheitspflicht verschiedener Berufsgruppen, wie vor allem Rechtsanwälte, Notare oder Steuerberater führen.

Mais quand tu pries, entre dans ta chambre, ferme ta porte, et prie ton Père qui est là dans le lieu secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.

Wenn aber du betest, so gehe in dein Kämmerlein und schließ die Tür zu und bete zu deinem Vater im Verborgenen; und dein Vater, der in das Verborgene sieht, wird dir's vergelten öffentlich.

Le gouvernement et ses services secrets ont ensuite bloqué plusieurs véhicules destinés à l'exportation dans les ports américains, retardant ainsi la sortie de ces véhicules pour une durée indéterminée.

Die Regierung und ihr Secret Service haben daraufhin diverse zum Export bestimmte Fahrzeuge an Amerikanischen Häfen blockiert und damit die Ausfuhr dieser Autos auf unbestimmte Zeit verzögert.

Selon des informations qui nous ont été rapportées par Solidar, dont le porte-parole était invité d'ailleurs à la commission des affaires étrangères, Israël détiendrait 12 Libanais et 200 autres ressortissants seraient tenus au secret en Syrie.

Nach Informationen, die uns von Solidar übermittelt wurden, dessen Sprecher übrigens in den Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten geladen wurde, sollen in Israel 12 Libanesen und 200 weitere in Syrien in Einzelhaft gehalten werden.