porter à conséquence

gravité, effet, répercussion, contrecoup, réaction, portée, conséquence

Schwerkraft-Effekt, Auswirkung, spielfreie, Reaktion, Umfang, Ergebnis

Le vainqueur sera toujours le plus antisocial, le plus polluant, le moins sûr et, par conséquent, le port de la plus grande complaisance.

Siegen wird immer der asozialste, umweltfeindlichste, unsicherste und infolgedessen billigste Hafen.

4.5 Cette question revêt désormais une portée globale, conséquence du cataclysme économique et financier provoqué par les pratiques frauduleuses qui ont éclaté au grand jour depuis la fin de 2007.

4.5 Diese Problematik hat jetzt eine globale Tragweite als Folge der Wirtschafts? und Finanz­krise, die durch die betrügerischen Machenschaften hervorgerufen wurde, die seit Ende 2007 ans Licht kommen.

La réduction drastique de l’ activité agricole, que certains appellent apparemment de leurs vœ ux, porterait par conséquent préjudice aux objectifs mêmes de la directive dont nous débattons aujourd’ hui.

Die drastische Reduzierung dieser landwirtschaftlichen Tätigkeit, die einige Leute offenbar erreichen wollen, wäre daher gegen die Ziele der Richtlinie gerichtet, die wir heute diskutieren.

par conséquent, may devrait porter le nom antonette

daher sollte der Name antonette Mai sein

Une déstabilisation de la péninsule coréenne aurait des conséquences d' une portée beaucoup plus grande.

Eine Destabilisierung der koreanischen Halbinsel hätte weiter reichende Folgen.

Nous parlons des directives les plus honnies et les plus appréciées, qui ont des conséquences d' une portée majeure au sein des administrations nationales des diverses régions de l' Union.

Wir sprechen hier von den verhasstesten und geschätztesten Richtlinien, deren Auswirkungen bis weit hinein in die nationalen Verwaltungen in den verschiedenen Teilen der EU reichen.

La portée et les conséquences de ce scandale, aussi bien sur le plan financier que sur le plan du risque pour la santé de larges portions de la population, ne sont ni précisées, ni prévisibles.

Dessen Umfang und Folgen sowohl in finanzieller Hinsicht als auch in Bezug auf eine Gesundheitsgefährdung weiter Kreise der Bevölkerung sind weder geklärt noch absehbar.