porter le chapeau
Wörterbuch
-
porter le chapeauWendung
Beispiele im Kontext
-
C'est facile porter le chapeau aux autres
Es ist einfach, andere zu beschuldigen
-
qu'ils lui avaient fait porter le chapeau.
sie machten ihm den Hut tragen.
-
On voudrait leur faire porter le chapeau de la crise.
Die Kommission hat Änderungsantrag Nr. 6 niemals zu Gesicht bekommen.
-
Il faut cesser de faire porter le chapeau aux autres!
Das Schwarze-Peter-Spiel muß ein Ende haben!
-
Il serait incorrect de faire porter le chapeau aux Irlandais.
Es wäre falsch, den Iren jetzt den schwarzen Peter zuzuschieben.
-
La Turquie doit cesser de faire porter le chapeau à l' UE et de faire pression.
Die Türkei muss endlich damit aufhören, der EU den schwarzen Peter zuzuschieben und Druck auszuüben.
-
L' Europe ne les abandonne pas et ne veut pas leur faire porter le chapeau d' une situation dont ils sont très souvent les victimes.
Europa lässt sie nicht im Stich und möchte nicht, dass sie die ganze Last einer Situation tragen, deren Opfer sie in den meisten Fällen sind.
-
Monsieur le Président, arrogante et démagogue, la classe politique européenne a trouvé le bouc émissaire idéal pour lui faire porter le chapeau de ses propres turpitudes économiques.
Herr Präsident, die arrogante und demagogische politische Klasse Europas hat den idealen Sündenbock gefunden, dem sie ihre eigenen wirtschaftlichen Untaten anlasten kann.