porter le fer

Voici ce que j`ai résolu par devers moi: Loin de me taire, je leur ferai porter la peine, Oui, je leur ferai porter la peine

Siehe, es steht vor mir geschrieben: Ich will nicht schweigen, sondern bezahlen; ja, ich will ihnen in ihren Busen bezahlen,

Je vous ferai porter incessamment ce communiqué, que je ferai distribuer à tout le Parlement, pour montrer que nous nous occupons de la question.

Ich werden Ihnen dieses Kommuniqué unverzüglich zustellen und es auch an das gesamte Parlament verteilen lassen, um zu zeigen, daß wir uns um diese Frage kümmern.

Il faut éviter toute responsabilité solidaire qui ferait porter à d' autres une part de responsabilité.

Vermieden werden muss jede gesamtschuldnerische Haftung, durch die andere die Verantwortung mit tragen müssten.

Porte en fer

Eisentür

portes en fer forgées

Türen aus Schmiedeeisen

Lucien ouvre la Porte en fer forgé

Lucien öffnet die Tür Schmiedeeisen

il sortira de la maison, et, quand il sera à la porte, il fera fermer la maison pour sept jours.

so soll er aus dem Hause zur Tür herausgehen und das Haus sieben Tage verschließen.

Monsieur le Président, Monsieur  Frattini, Monsieur  Schmit, Mesdames et Messieurs, la pitié y fut enterrée, les valeurs suprêmes de l’ humanité également, et Dieu s’ éteignit derrière cette porte de fer.

Meine Damen und Herren! Hinter jenem Eisentor wurde die Barmherzigkeit zu Grabe getragen, wurden die höchsten Werte der Menschheit begraben, ist Gott gestorben.