portion congrue

L' alphabétisation se réduit à la portion congrue.

Die Alphabetisierung reduziert sich auf das Allermindeste.

Pour tout ce qui touche à la réduction des dommages, il ne reste que la portion congrue.

Für alles, was auf Schadensminimierung abzielt, bleibt ein sehr geringer Teil.

Depuis lors, les emprisonnements et l' exil ont réduit l' opposition à une portion congrue.

Seitdem haben Verhaftungen und Exil die Opposition zu einem kleinen Häufchen schrumpfen lassen.

Mais ce serait au prix du sacrifice de la politique agricole commune qui est, certes, réformable, mais pas en la réduisant à la portion congrue.

Doch damit würde die Gemeinsame Agrarpolitik geopfert werden, die zwar reformiert werden muss, aber nicht indem sie auf ein Minimum reduziert wird.