poste d'observation

Les États membres ont établi des réseaux de surveillance systématique et des postes d' observation en vue de surveillances intensives et continues des écosystèmes forestiers.

Die Mitgliedstaaten haben systematische Überwachungsnetze und Beobachtungsstellen zur intensiven, fortlaufenden Überwachung der Forstökosysteme aufgebaut.

(changement de matériel, observation de la posture, aménagement du poste de travail

(Änderung der Ausrüstung, Beobachtung der Körperhaltung, Entwicklungs-Workstation

Il y a donc de bonnes raisons pour ne reconnaître ni ce référendum ni le droit de M.  Loukachenko à se présenter à une réélection au poste de président, même si aucun observateur indépendant n’ était présent.

Auch wenn keine unabhängigen Beobachter teilnahmen, gibt es allen Grund, weder ein solches Referendum noch Herrn Lukaschenkos Recht anzuerkennen, nochmals als Präsident zu kandidieren.

Des irrégularités du rythme cardiaque (fibrillation auriculaire) ont été observées chez les patientes recevant Aclasta dans le traitement de l’ ostéoporose post-ménopausique.

Unregelmäßiger Herzschlag (Vorhofflimmern) wurde bei Patienten beobachtet, die Aclasta zur Behandlung von postmenopausaler Osteoporose erhalten haben.

chaque observateur descendait avec l'ouvrier qu'il devait suivre et ne le quittait plus durant tout le poste.

jeder beobachter fuhr mit dem arbeiter ein, den er begleiten soll te, und ließ ihn während der ganzen schicht nicht mehr aus den augen.

Il suffit d’ observer l’ exemple allemand. Entre 1998 et 2002, l’ emploi dans le secteur de l’ énergie a doublé pour atteindre environ 125  000 postes.

Wir brauchen nur einen Blick auf das Beispiel Deutschlands zu werfen, wo sich die Beschäftigung im Energiesektor zwischen 1998 und 2002 auf etwa 125 000 Arbeitsplätze verdoppelt hat.