potentiel d'activité

activateurs de transcription avec un potentiel de transactivation progressif

transskriptionsaktivatoren mit stufenweisen transaktivierendem potential

Pourtant, les personnes handicapées possèdent clairement un potentiel leur permettant de participer activement au développement de leur pays.

Andererseits haben die Behinderten durchaus das Potenzial, sich an der Entwicklung ihrer Länder aktiv zu beteiligen.

Si l' Union européenne veut réellement une bonne population active, elle devra tenir compte du potentiel féminin.

Wenn die Europäische Union wirklich eine gute Quote bei der aktiven Erwerbsbevölkerung erreichen will, muß sie das Potential der Frauen nutzen.

- En plus des activités de pharmacovigilance classiques, les risques identifiés et potentiels

- Zusätzlich zu den routinemäßigen Pharmakovigilanz-Aktivitäten sollte besonderes Augenmerk

Le potentiel des petites entreprises varie aussi sensiblement selon le secteur d' activité.

Kleinunternehmen haben außerdem in unterschiedlichen Branchen völlig unterschiedliche Möglichkeiten.

En outre, elle estconfrontée à des risques réels et potentiels qui,dans le cas de CDC IXIS, sont particulièrementélevés en raison de son intense activité dans lesproduits dérivés et les opérations hors bilan.

Diese sind im Allgemeinen CO2-neutral, so dass ihre Verwendung hilft, die At- mosphäre zu schützen, und dazu beiträgt, die Ziele des Kyoto-Protokolls zu erreichen.

En fait, c' est l' ensemble des activités relatives à ITER qui sont concernées et pas seulement la construction de la machine; ceci permet donc de maintenir le potentiel de recherche actuel et futur.

In Wirklichkeit sind nämlich alle ITER-Aktivitäten betroffen und nicht nur der Bau des Reaktors; auf diese Weise kann also das derzeitige und das künftige Forschungspotenzial beibehalten werden.