pouce vers le bas

Permettez-moi de déclarer que si cette proposition était présentée aux citoyens européens, elle serait accueillie avec des ricanements et le pouce tourné vers le bas.

Ich möchte sagen, daß die europäischen Bevölkerungen diesen Bericht mit einem Hohngelächter und mit dem Daumen nach unten quittieren werden, falls er ihnen vorgelegt werden sollte.