pour couronner le tout

Et pour couronner le tout ma valise s' est égarée.

Um das Ganze noch schlimmer zu machen, ging auch noch mein Koffer verloren.

Et pour couronner le tout, il y a le paragraphe 5 concernant les missiles S300.

Und als ob dies nicht genug wäre, gibt es noch die Ziffer 5 mit Bezug auf die S300.

Pour couronner le tout, les États membres tenaient souvent des discours différents.

Und die Dinge wurden noch dadurch verschlimmert, daß die Mitgliedstaaten oft mit verschiedenen Stimmen sprachen.

Pour couronner le tout, une fleur d'aspect un peu vieillot est placée sur le devant.

Zur Krönung ist vorne noch eine eher altmodisch wirkende Blüte platziert.

Elle crée des problèmes considérables et, pour couronner le tout, elle sape la démocratie.

Sie schafft gewaltige Probleme und zudem untergräbt sie noch die Demokratie.

Pour couronner le tout, les contribuables européens sont obligés de subventionner ce commerce.

Um dem Ganzen die Krone aufzusetzen, sind die europäischen Steuerzahler gezwungen, dies zu subventionieren.

Pour couronner le tout, toutes ces personnes doivent consommer une eau parfaitement potable et manger au moins deux bons repas variés par jour.

Hinzu kommt, dass die Infizierten sauberes Trinkwasser und mindestens zwei gesunde, abwechslungsreiche Mahlzeiten am Tag brauchen.

C'est pourquoi la gamme Clinpro de 3M ESPE propose des produits adaptés aux patients, peu exigeants et, pour couronner le tout, au coût agréable.

Deshalb bietet Clinpro™ von 3M ESPE patientengerechte Produkte, die wenig Aufwand erfordern und überdies gut schmecken.