poursuite programmée

Il s' agit maintenant de la poursuite du programme Tempus.

Jetzt geht es um die Fortsetzung des Programms TEMPUS.

b) une communication sur la poursuite du programme, au plus tard le 31 mai 2012;

b) uiterlijk op 31 mei 2012, een mededeling over de voortzetting van dit programma;

Ce faisant, le gouvernement fédéral poursuit le programme de travail de la présidence Schengen au cours du deuxième semestre 1998.

Die Bundesregierung knüpft dabei an das deutsche Schengen-Arbeitsprogramm für das zweite Halbjahr 1998 an.

Les amendements adoptés en commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie encourageant la poursuite de programmes existants tels que Craft sont dès lors nécessaires.

Die im Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie angenommenen Änderungsvorschläge, die darauf abzielen, die bereits bestehenden Regelungen im Rahmen des Craft-Programms fortzusetzen, sind daher angebracht.

Pourriez-vous nous donner ce soir une indication sur ce qu' il faudrait, selon vous, faire pour garantir la poursuite du programme de distribution de lait dans les établissements scolaires et comment on pourrait envisager de le modifier?

Können Sie uns heute erläutern, was Sie für die beste Vorgehensweise halten, um die Weiterführung des Schulmilchprogramms sicherzustellen und wie eine zukünftige Änderung aussehen könnte?

C' est pourquoi je suis favorable à une poursuite de ce programme.

Deshalb begrüße ich die Weiterführung des Programms.

Nous nous sommes rangés à ce compromis afin de ne pas menacer la poursuite de ce programme.

Wir haben uns für diesen Kompromiß entschieden, um die Fortführung des Programms nicht zu gefährden.

des ressources de plus en plus rares, elles ont assuré la poursuite de leurs programmes de développement (financement des activités nouvelles par des redéploie­ments).

WHO: Der Exekutivrat hat beschlossen, das Mandat der WHO zu überprüfen; die entsprechenden Reformen (Neufassung des Organisationsplans, effiziente Verwaltung des Humankapitals) sind vorgesehen.