pouvoir constituant

Dès lors, si constitution il doit y avoir, elle ne peut procéder que du pouvoir constituant, à savoir le peuple souverain, et elle ne peut être ratifiée que par ce même peuple souverain.

Folglich kann eine Verfassung, wenn es schon eine geben soll, nur von der verfassunggebenden Gewalt, also dem souveränen Volk ausgehen und auch nur von diesem souveränen Volk ratifiziert werden.

Il s' est interrogé sur notre pouvoir constituant.

Er hat nach unserer verfassunggebenden Gewalt gefragt.

J' estime aussi que le pouvoir constituant émane des peuples.

Ich meine außerdem, daß die verfassunggebende Gewalt von den Völkern ausgeht.

Quant au pouvoir constituant spécifiquement et proprement européen, je suis également dubitative et je vous en demande pardon.

Was nun die besondere und eigenständige europäische verfassunggebende Gewalt betrifft, so bitte ich Sie ebenfalls um Entschuldigung, doch ich habe hierbei meine Zweifel.