pouvoirs constitués

Dès lors, si constitution il doit y avoir, elle ne peut procéder que du pouvoir constituant, à savoir le peuple souverain, et elle ne peut être ratifiée que par ce même peuple souverain.

Folglich kann eine Verfassung, wenn es schon eine geben soll, nur von der verfassunggebenden Gewalt, also dem souveränen Volk ausgehen und auch nur von diesem souveränen Volk ratifiziert werden.

pouvoir constituant

verfassungsgebende Gewalt

Il s' est interrogé sur notre pouvoir constituant.

Er hat nach unserer verfassunggebenden Gewalt gefragt.

J' estime aussi que le pouvoir constituant émane des peuples.

Ich meine außerdem, daß die verfassunggebende Gewalt von den Völkern ausgeht.

Quant au pouvoir constituant spécifiquement et proprement européen, je suis également dubitative et je vous en demande pardon.

Was nun die besondere und eigenständige europäische verfassunggebende Gewalt betrifft, so bitte ich Sie ebenfalls um Entschuldigung, doch ich habe hierbei meine Zweifel.

Pour boucler la boucle, l' obtention de ce statut doit pouvoir constituer le premier pas afin d' obtenir la nationalité de l' État membre dans lequel ils résident.

Um das Maß voll zu machen, soll die Gewährung dieses Status als erster Schritt zum Erwerb der Staatsbürgerschaft des Wohnsitzmitgliedstaates dienen.

Nous approuvons la remarque selon laquelle les États membres doivent accumuler des excédents pendant les périodes de prospérité pour pouvoir constituer des réserves pour les temps plus difficiles, aussi évident que cela puisse paraître.

Wir begrüßen den Hinweis, der eigentlich eine Selbstverständlichkeit ist, dass die Mitgliedsländer in guten Zeiten Überschüsse erzielen müssen, um für schlechte Zeiten Reserven aufzubauen.

Vous constituez le pouvoir exécutif communautaire.

Sie sind die Exekutive der Gemeinschaft.