prédire l'avenir

Nous ne pouvons pas prédire l’ avenir.

Wir können die Zukunft nicht voraussehen.

Prédire l' avenir de la Serbie n' est pas chose aisée.

Es ist nicht leicht, die Zukunft Serbiens vorauszusehen.

Il est important d’ être capable de prédire l’ avenir de façon réaliste et pas seulement de gérer le présent.

Wichtig ist, die Zukunft realistisch einschätzen zu können und nicht nur die Gegenwart zu meistern.

J' imagine que quelque député vous attendra encore dans les couloirs pour continuer à vous demander de prédire l' avenir.

Ich kann mir vorstellen, dass Sie der eine oder andere Abgeordnete noch auf den Fluren erwartet, um Sie zu bitten, uns die Zukunft vorauszusagen.

Il s’ agit cependant de l’ avenir et je ne peux pas prédire ce qu’ il adviendra.

So weit sind wir jedoch noch nicht, und ich kann heute noch nicht sagen, was geschehen wird.

D'autant qu' on peut prédire que de tels cas se reproduiront fréquemment dans l' avenir.

Umso mehr, als vorhersehbar ist, daß sich in der Zukunft derartige Fälle öfter ereignen werden.