prélever des taxes

prix tous prélèvements, taxes et TVA compris.

Preise einschließlich aller Steuern, Abgaben, sonstigen staatlich verursachten Belastungen und MwSt.

Notre propre ministre de l' agriculture en Flandre, Mme Dua, parle de taxes prélevées sur la viande.

Unsere regionale Landwirtschaftsministerin in Flandern, Frau Dua, spricht von Abgaben auf Fleisch.

Nous voulons des taxes environnementales pour réduire les taxes et prélèvements dans d' autres domaines.

Wir wollen Umweltsteuern, um Steuern und Abgaben in anderen Bereichen zu senken.

Or ce domaine est totalement laissé de côté à cause de la difficulté de prélever cette taxe sur le kérosène.

Dieser Bereich ist völlig außen vor gelassen, weil es gewisse Probleme dabei gibt, diese Steuer auf Kerosin zu erheben.

Les sociaux-démocrates danois ont voté en faveur d' une révision par l' UE des taxes minimales prélevées sur les huiles minérales.

Die dänischen Sozialdemokraten haben für die Änderung der Mindestabgabesätze der EU zur Besteuerung von Mineralölen gestimmt.

La Commission prévoit dans sa proposition que les États membres peuvent prélever une taxe de maximum 0, 03 écu par kilomètre pour couvrir les coûts externes.

Die Kommission sieht in ihrem Vorschlag lediglich vor, daß die Mitgliedstaaten einen Gebührenanteil zur Deckung der externen Kosten erheben können, jedoch maximal 0, 03 ECU/km.

Le ministre polonais des finances ne devrait prélever aucune taxe sur les revenus perçus par les ressortissants polonais à l’ étranger et rapatriés par ceux-ci en Pologne.

Der polnische Finanzminister sollte auf Einkommen, das polnische Staatsangehörige im Ausland erzielen und nach Polen überweisen, überhaupt keine Steuer erheben.

Je voudrais d'abord aborder le rapport Giansily sur le budget opérationnel de la CECA et je tiens à déclarer d' emblée que je m' opposerai farouchement à la proposition du rapport visant à prélever une taxe de 0, 11% en 1998.

Ich möchte zunächst etwas zum Bericht Giansily über den EGKSFunktionshaushalt sagen, und ich möchte gleich darauf hinweisen, daß ich ein entschiedener Gegner des Vorschlags bin, 1998 eine Umlage von 0, 11% zu erheben.