préparateur de travail

Le document de travail préparé par la Cour elle-même fournit des données alarmantes.

Es gibt alarmierende Daten in dem vom Gerichtshof selbst vorbereiteten Arbeitsdokument.

L’ amendement du règlement financier représente un immense travail de préparation, un travail extrêmement technique et ardu.

Die Änderung der Haushaltsordnung verlangte eine umfangreiche Vorbereitung, die sehr technisch und mühevoll war.

Les services qui ont préparé le vote, de même que le personnel technique des groupes politiques, ont fait un excellent travail de préparation du vote.

Die Dienste, die diese Abstimmung vorbereitet haben, und die technischen Mitarbeiter der Fraktionen haben bei der Vorbereitung der Abstimmung hervorragende Arbeit geleistet.

Préparation du travail

Arbeitsvorbereitung

Les plans de travail sont préparés localement ou transférés à l'SMX30 / SMX40 par l'ordinateur hôte du client.

Arbeitspläne werden entweder lokal angelegt oder von einem kundenseitigen Leitrechner an die SMX30 / SMX40 übertragen.

Monsieur le Président, je voudrais également remercier Mme Haug pour son excellent travail de préparation du budget.

Herr Präsident, auch ich möchte Frau Haug für ihre ausgezeichnete Arbeit bei der Aufstellung des Haushaltes danken.

La première phase du travail de préparation a d'ailleurs été engagée le mois dernier, avec la création d' un groupe de projet.

Die erste Phase der Vorbereitungsarbeit wurde im übrigen bereits im vergangenen Monat eingeleitet, als eine Projektgruppe eingesetzt wurde.

Monsieur le Président, je veux féliciter Mme Mann pour son travail minutieusement préparé et j' ai le grand plaisir de l' appuyer.

Herr Präsident! Ich möchte Frau Mann zu ihrer sorgfältigen Arbeit beglückwünschen und unterstütze ihren Bericht sehr gern.