présence militaire

Certes, il n' y a maintenant plus aucun juge militaire, mais encore une présence militaire massive dans la salle d' audience.

Zwar gibt es jetzt keine Militärrichter mehr, aber massive Militärpräsenz im Gerichtssaal.

Et c' est sans compter la présence militaire de la Russie.

Und wohlgemerkt auch gegen die Präsenz russischen Militärs in dieser Republik.

La présence militaire pourra être retirée une fois cette étape terminée.

Danach kann die militärische Präsenz abgebaut werden.

La transition entre celle-ci et l’ Union marque également le lancement de la dernière phase de présence militaire.

Mit dem Übergang von der NATO auf die EU wird die letzte Phase der militärischen Präsenz eingeleitet.

La présence militaire des États-Unis garantit en effet non seulement stabilité mais aussi poids politique dans la région.

Die militärische Präsenz der Vereinigten Staaten gewährleistet nämlich nicht nur Stabilität, sondern auch politisches Gewicht in der Region.

La présence militaire massive aux alentours de l' Irak et la rhétorique de Bush ont fini par avoir l' effet escompté sur Saddam Hussein.

Die massive militärische Präsenz um den Irak sowie die Rhetorik von Präsident Bush haben letztendlich ihre Wirkung auf Saddam nicht verfehlt.

Malheureusement, on a laissé passer l’ occasion de réaliser une évaluation critique des conséquences de neuf années de présence militaire étrangère sur le pays.

Leider wurde versäumt, kritisch einzuschätzen, wie sich die neunjährige Militärpräsenz auf das Land ausgewirkt hat.

Pour la deuxième fois au cours des deux derniers mois, elle a étendu sa présence militaire dans la zone tampon, cette fois dans la ville de Nicosie au niveau de la rue Ledra.

Diesmal- zum zweiten Mal in den vergangenen zwei Monaten- hat sie ihre Militärpräsenz in der Pufferzone ausgeweitet, und zwar in Nikosia in Höhe der Ledra-Straße.