présentation de faits

Je suppose que la demande a fait présente.

Ich nehme an, dass die Anwendung anwesend war.

Je remarque que M. Fitzsimons est en fait présent dans l' Assemblée.

-( EN) Ich sehe, daß Herr Fitzsimons nun doch im Plenum ist.

La présente fait suite au payement de la peine conventionnelle en date du 24 août 2012

Dies bezieht sich auf die Zahlung der Strafe vom 24. August 2012

Monsieur le Président, vous avez dans le cas présent fait honneur à votre talent et à votre réputation.

Herr Vorsitzender, Sie haben hier Ihrer Begabung und Ihrem Ruf alle Ehre gemacht.

Philippe Vous ou Sarah? J’ai la présentation faite en Iran sur un thème similaire. Qu’en pensez vous ?

Philippe Sie oder Sarah? Ich habe die Präsentation im Iran zu einem ähnlichen Thema. Was denken Sie?

Il se fait que je viens de découvrir que j' ai été noté comme absent alors que j' étais tout à fait présent.

Aber ich habe erst jetzt festgestellt, daß ich als abwesend eingetragen bin, obwohl ich doch anwesend war.

Malheureusement, notre Président n' a pas pu me donner la parole, mais j' étais tout à fait présent et des vôtres.

Leider konnte mir der Präsident nicht das Wort erteilen, aber ich war leibhaftig anwesend, mitten unter Ihnen.

En gardant ce fait présent à l'esprit, l'équipe de développement de la LFA a visé une répartition des masses 48:52.

Mit diesem Bewusstsein strebte die LFA-Entwicklung nach einer Gewichtsverteilung im Verhältnis 48:52.