présenter ses excuses

Monsieur le Président, je tiens enfin à présenter mes excuses car je ne pourrai être présente lors du vote demain matin mais M. von Wogau me remplacera en tant que rapporteur si cela s' avère nécessaire.

Abschließend möchte ich mich noch dafür entschuldigen, daß ich morgen früh bei der Abstimmung nicht anwesend sein kann, aber Herr von Wogau wird mich, falls erforderlich, hier vertreten.

Permettez-moi à nouveau de présenter les excuses du commissaire Byrne qui n' est pas présent en personne.

Im Namen von Kommissar Byrne bitte ich Sie nochmals um Entschuldigung dafür, daß er nicht persönlich hier sein konnte.

Monsieur le Président, je présente mes excuses à l' Assemblée pour ne pas avoir été présent au début du débat.

Herr Präsident, ich möchte mich gegenüber dem Haus dafür entschuldigen, daß ich zu Beginn der Aussprache nicht anwesend sein konnte.

Monsieur le Président, je présente mes excuses au général Morillon pour ne pas avoir été présent lorsqu' il a ouvert le débat.

Herr Präsident, ich möchte mich bei Herrn Morillon dafür entschuldigen, dass ich bei seiner Eröffnung der Aussprache nicht anwesend war.

Je dois, auparavant, vous présenter les excuses de Martine Aubry qui regrette très vivement de ne pas être personnellement présente.

Zunächst möchte ich Martine Aubry entschuldigen, die sehr bedauert, nicht persönlich anwesend sein zu können.

Je vous présente mes excuses pour avoir été un des membres de la Conférence des présidents qui vous ont mis dans la situation embarrassante de penser ne pas vous présenter devant cette Assemblée.

Ich entschuldige mich dafür, dass die Konferenz der Präsidenten – in der auch ich vertreten bin – Sie vielleicht in die peinliche Lage gebracht hat anzunehmen, dass Sie nicht im Parlament erscheinen müssten.

Je présente mes excuses.

Ich entschuldige mich.

je te présente mes excuses

Ich stelle meine Entschuldigung