présenter une proposition

J' ajoute encore pour nous qu' il faut rejeter la proposition présentée en Allemagne par un homme politique dénommé Möllemann, proposition selon laquelle les transports Castor devraient se faire par dirigeable.

Ich füge für uns noch hinzu: Zurückweisen muss man auch den in der Bundesrepublik unterbreiteten Vorschlag eines Politikers, der Möllemann heißt, wonach Castortransporte per Zeppelin durch die Luft stattfinden sollen.

La proposition présentée à la commission juridique sur ce qu' on appelle le spamming, était de moi, mais mon groupe a l' intention de voter pour une autre proposition.

Der im Ausschuß für Recht und Bürgerrechte vorgelegte Antrag über das sogenannte spamming stammt von mir, meine Fraktion wird jedoch für einen anderen Antrag stimmen.

La présente proposition va dans la bonne voie.

Der vorliegende Vorschlag geht in die richtige Richtung.

Je suis donc satisfait de la présente proposition.

Deshalb freue ich mich über den Vorschlag, wie er uns vorliegt.

Ces modifications figurent dans la présente proposition.

Diese Änderungen sind Bestandteil des vorliegenden Vorschlags.

La présente proposition devrait constituer ce qu' il y a de mieux.

Dieser Vorschlag wird hoffentlich die optimale Lösung bringen.

La présente proposition de contrat de maintenance a pour objets de :

Dieser Vorschlag für eine Wartungsvertrag für Objekte:

Plusieurs points de la présente proposition nous préoccupent cependant.

Wir haben allerdings auch einige Einwände gegen diesen Vorschlag.