présidence d'honneur

   - Monsieur le Président, quelle disgrâce pour le Parlement européen que de recevoir aujourd’ hui avec les honneurs le président colombien Álvaro Uribe Vélez.

Herr Präsident! Es ist eine Schande für das Europäische Parlament, den kolumbianischen Präsidenten Álvaro Uribe Vélez morgen mit Ehren zu empfangen.

Si nous obtenons de bons résultats à Séville, ce sera tout à l' honneur de la présidence espagnole, et à votre honneur personnel.

Wenn wir in Sevilla zu guten Ergebnissen kommen, dann gereicht das der spanischen Präsidentschaft und auch Ihnen persönlich zur Ehre.

Président d’honneur

Ehrenpräsident

Monsieur le Président, quel honneur!

Herr Präsident, was für eine Ehre!

Ce serait tout à l' honneur du président en fonction du Conseil de remettre les choses en ordre, également dans son propre pays.

Dem amtierenden Ratspräsidenten stünde es gut zu Gesicht, wenn er auch in seinem Land Ordnung schaffen würde.

Voilà avec question no. 1 avec Neuchâtel. J’ai aussi ajouté la liste des participants. Il y a aussi Giorgio Brighenti, Président d’honneur, qui vient avec Leander. En plus il y a des délégués inscrits :

Das ist ohne Frage. 1 mit Neuchâtel. Ich habe auch die Liste der Teilnehmer. Es gibt auch Giorgio Brighenti, Ehrenpräsident, die mit Leander kommt. Darüber hinaus gibt es die Delegierten registriert:

Après une présidence luxembourgeoise assurée avec honneur par Jean-Claude Juncker, vous prenez la présidence à un moment extrêmement délicat pour l’ Europe.

Nach dem luxemburgischen Ratsvorsitz unter der vorbildlichen Führung Jean-Claude Junckers übernehmen Sie nun die Präsidentschaft in einem äußerst heiklen Augenblick für Europa.

le président fait ses honneurs

Der Präsident machte seine Ehrungen