présidence de groupe parlementaire

Quoi qu' il en soit, Monsieur le Président, le groupe parlementaire ELDR estime qu' il faut chercher un meilleur équilibre entre ces deux éléments.

Alles in allem, Herr Präsident, müssen nach Ansicht der ELDR-Fraktion diese beiden Elemente besser gegeneinander abgewogen werden.

La commission juridique et des droits des citoyens, la présidence du Parlement et les différents groupes parlementaires ont discuté de la forme que devrait prendre cette proposition.

Anschließend wurde im Ausschuß für Recht und Bürgerrechte, im Präsidium des Parlaments sowie in den verschiedenen Fraktionen die Ausgestaltung eines solchen Entwurfs diskutiert.

Madame le Président, au nom du groupe travailliste britannique des parlementaires européens, j' aimerais souligner que nous approuvons pleinement le principe de l' élargissement ainsi que la plus grande partie du rapport Oostlander/ Barón.

Frau Präsidentin, im Namen der britischen Mitglieder der PSE-Fraktion möchte ich betonen, daß das Prinzip der Erweiterung ebenso wie der größte Teil des Oostlander-/Barón-Berichts unsere volle Unterstützung findet.

Madame le Président, je fais cette déclaration au nom de mon groupe et je livre aux pièces ma protestation sur le fait qu' une matière si importante ait été discutée avec un nombre si exigu de parlementaires.

Frau Präsidentin, im Namen meiner Fraktion gebe ich diese Erklärung zur Abstimmung ab, um damit auch im Protokoll meinen Protest darüber festzuhalten, daß ein dermaßen wichtiges Thema in Anwesenheit so weniger Abgeordneter behandelt wird.

Monsieur le Président, mon groupe est à n' en point douter d' avis que ce qui se passe au Moyen-Orient est très important et que nous ne pouvons laisser passer cette semaine de session parlementaire sans réaction ou discussion.

Herr Präsident, meine Fraktion vertritt zweifelsohne die Ansicht, daß die Ereignisse im Nahen Osten sehr bedeutsam sind und daß wir die Plenartagung des Parlaments in dieser Woche nicht ohne eine Antwort oder Diskussion verstreichen lassen dürfen.