présupposer

Cela présuppose donc une politique combinée.

Das bedeutet also, daß eine kombinierte Politik betrieben werden muß.

Et l' efficacité présuppose applicabilité et fiabilité.

Diese Wirksamkeit setzt seine Anwendbarkeit und Glaubwürdigkeit voraus.

Cela présuppose un devoir d' information et de consultation de la part de l' employeur.

Damit ist der Arbeitgeber zu Unterrichtung und Anhörung verpflichtet.

Le droit à la liberté d' expression ou d' opinion présuppose le droit à l' information.

Das Recht auf freie Meinungsäußerung setzt das Recht auf Information voraus.

Cela présuppose bien sûr l' assentiment des deux parties, au moins pour calmer les esprits.

Das setzt natürlich die Zustimmung beider Seiten voraus, um wenigstens eine Beruhigung zu schaffen.

Une initiative communautaire présuppose la connaissance des régimes de participation existant déjà.

Eine Gemeinschaftsinitiative setzt voraus, daß die bereits bestehenden Mitbestimmungsregeln bekannt sind.

En Europe, en particulier, les gens devraient se rencontrer avec respect, mais cela présuppose deux choses.

Gerade in Europa sollten die Menschen einander mit Respekt begegnen. Doch dazu bedarf es zweier Dinge.

Cette mesure présuppose bien entendu une augmentation du nombre de contrôleurs pour garantir un contrôle efficace.

Diese Maßnahme setzt natürlich eine Aufstockung des Kontrollpersonals voraus, um eine wirksame Kontrolle zu gewährleisten.