pratiquer le dumping

Où en est-on avec le dumping pratiqué au Brésil?

Wie sieht es mit den Dumpingpraktiken Brasiliens aus?

La totalité de l’ industrie communautaire est menacée par les importations à bas prix, ou, pour le dire autrement, par le dumping pratiqué sur le saumon d’ élevage de Norvège, du Chili et des Îles Féroé.

Der gesamte Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wird von billigen Importen bedroht, anders ausgedrückt, von billigem Zuchtlachs aus Norwegen, Chile und den Färöer Inseln.

Compte tenu de ces différences, il est difficile d'aboutir à une conclusion sur la question spécifique du rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures.

Aangezien de situaties verschillend zijn, is het moeilijk conclusies te trekken over het herstel van de gevolgen van eerdere dumping.

En outre, rien ne permettait de croire qu'une société n'ayant pas coopéré pratiquait le dumping à un niveau inférieur et l'absence de coopération ne mérite pas d'être récompensée.

Er waren trouwens ook geen aanwijzingen dat niet-meewerkende ondernemingen zich minder aan dumping schuldig hadden gemaakt en het niet verlenen van medewerking moest zeker niet worden beloond.

(70) Premièrement, il convient de noter que la Turquie n'a pas été prise en compte dans la plainte, étant donné que les plaignants n'ont découvert aucun élément donnant à penser que la Turquie avait des pratiques de dumping préjudiciables.

(70) Eerst moet erop worden gewezen dat Turkije niet in de klacht was opgenomen, omdat de klagers geen bewijzen van schade veroorzakende dumping door Turkije hadden gevonden.

Deux producteurs communautaires, Kuraray Europe GmbH et Celanese Chemicals Ibérica SL, ont affirmé que CCP pratiquait en fait du dumping durant la PE et ont demandé à la Commission de réexaminer ses conclusions en ce qui concerne cette société.

Die beiden Gemeinschaftshersteller Kuraray Europe GmbH und Celanese Chemicals Ibérica S.L. behaupteten allerdings, dass CCP im UZ gedumpt habe und ersuchten die Kommission, ihre Feststellungen bezüglich der Dumpingermittlung für CCP zu überprüfen.

Compte tenu de la politique des prix pratiquée par ces deux producteurs exportateurs, il peut être conclu que le dumping continuerait, voire s'intensifierait en cas d'expiration des mesures.

Angesichts der Preispolitik dieser beiden ausführenden Hersteller kann der Schluß gezogen werden, daß das Dumping bei einem Auslaufen der Maßnahmen anhalten, wenn nicht sogar zunehmen wird.