prendre le large

Pour cela, il faut une action effective, efficace et tenace sur un large front, qui prendra du temps, car la baguette magique, en ce domaine, n' existe pas.

Deshalb ist ein effektives, wirksames und ausdauerndes Handeln auf breiter Front erforderlich, das viel Zeit in Anspruch nehmen wird, denn auf diesem Gebiet gibt es keine Zauberformel.

Nous allons prendre les moyens marqueterie 110mm large

Wir werden Maßnahmen ergreifen, Inlay 110mm breit

dustrialisation assez avancé devaient prendre une part progressivement plus large dans l'effort en faveur du maintien d'un système économique international ouvert.

Soforthilfen liehen Bestimmungen ausarbeiten sollte (*), zu keiner Einigung gekommen war.

Pour terminer, Monsieur Stefanis, vous avez pu constater au cours de ce débat qu' il existe un très large consensus sur la nécessité de prendre des mesures plus sévères et plus claires.

Schließlich haben Sie, Herr Minister Stefanis, in dieser Aussprache vernommen, welch breiter Konsens für ein strengeres und klareres Konzept besteht.

Nous recommandons de choisir votre taille exacte pour des chaussures classiques ( type baskets ) et de prendre une pointure au dessus pour des chaussures larges.

Wir empfehlen, dass Sie Ihre richtige Größe für herkömmliche Schuhe (Turnschuhe-Typ) wählen und nehmen Sie eine Größe für breite Schuhe auf.

Nous vous recommandons de choisir votre taille exacte pour des chaussures classiques ( type baskets ) et de prendre une pointure au dessus pour des chaussures larges.

Wir empfehlen, dass Sie Ihre richtige Größe für herkömmliche Schuhe (Turnschuhe-Typ) wählen und nehmen Sie eine Größe für breite Schuhe auf.

C' est pourquoi, avant même de prendre toute nouvelle initiative, la Commission devrait développer un concept qui se réclame ouvertement et très largement des principes fondamentaux consensuels d' un droit privé communautaire.

Deshalb sollte die Kommission, bevor sie weitere Einzelinitiativen ergreift, ein Konzept entwickeln, das sich offen, aber auch maßvoll zu konsensfähigen Grundprinzipien eines Gemeinschaftsprivatrechts bekennt.

Si nous parvenons à prendre du recul et à trouver un consensus, en acceptant les différentes réglementations des États membres, ce projet remportera une large majorité et un vaste soutien.

Wenn es uns gelingt, einen Schritt zurück zu machen und einen Konsens zu finden, indem wir die unterschiedlichen Regelungen der einzelnen Mitgliedstaaten akzeptieren, dann wird es eine breite Mehrheit und Unterstützung für diesen Vorschlag geben.