prendre le train en marche

prendre le train en marche

nehmen Sie den Zug

Comme vous le savez probablement, j' ai été rapporteur sur l' adhésion de Malte et j' espère que le pays finira par prendre le train en marche.

Wie sie wahrscheinlich wissen, war ich die Berichterstatterin über Maltas Beitritt, und ich hoffe, daß es in irgendeiner Phase doch noch an Bord kommt.

Heureusement que le gouvernement finlandais a eu la présence d' esprit de prendre le train en marche, même si là non plus, il ne s' est pas montré lui-même très actif.

Zum Glück ist es der finnischen Regierung noch gelungen, auf diesen Zug aufzuspringen, obwohl sie auch hierbei nicht selbst aktiv geworden ist.

Je m’ inquiète également du risque de voir l’ industrie pharmaceutique prendre le train en marche et pousser le citoyen à la consommation de médicaments comme solution unique à ses problèmes.

Daraus ergibt sich auch meine Sorge bezüglich des Risikos, dass die Pharmaindustrie auf diesen fahrenden Zug aufspringt und als einzige Lösung lediglich Medikamente anpreist.