prendre ses marques

Le sentiment était qu' il faut laisser le temps à une jeune institution de prendre ses marques.

Es herrschte die Meinung vor, daß einer noch jungen Institution Zeit gegeben werden muß, festen Boden unter die Füße zu bekommen.

Monsieur le Président, je voudrais profiter de l' occasion et vous remercier pour le message que vous avez adressé ce matin à la nouvelle Assemblée d' Irlande du Nord qui, je l' espère, commence à prendre ses marques.

Herr Präsident, ich möchte Ihnen für Ihre Grußadresse an die neue Nordirische Versammlung danken, die nun, wie ich hoffe, bereits tagt.