prendre son envol

prendre son envol

Flug

pour ensuite prendre son envol sur la planche d’appel

dann nehmen Sie auf dem Startbrett

Pour prendre son envol, il lui faut près de 50 mètres de piste.

Um abzunehmen, braucht er fast 50 Meter der Strecke.

Les associations régionales fonctionnent mal et le Mercosur souffre de graves dysfonctionnements, qui l' empêchent de prendre son envol.

Die regionalen Zusammenschlüsse kränkeln, und der Mercosur hat ernste Schwierigkeiten, auf die Beine zu kommen.

Monsieur le Président, le travail réalisé par M. Poos et par la Commission pourrait se résumer par une métaphore: un aigle qui souhaite, mais ne parvient pas, à prendre son envol vers les cimes des nouvelles ambitions européennes.

Herr Präsident, die immense Arbeit des Kollegen Poos und des Ausschusses könnte man mit einer Metapher zusammenfassen: Sie erinnert an einen Adler, der vergeblich versucht, sich zu den Gipfeln zukünftiger neuer europäischer Ziele aufzuschwingen.