prestataire de services d'assurance

Les entreprises ferroviaires seraient ainsi cantonnées dans un rôle de prestataires de services assurant la traction des trains.

Die Eisenbahnunternehmen würden damit in die Rolle von Dienstleistern gedrängt, die lediglich für die Traktion zu sorgen hätten.

4.1 Le prestataire de services doit assurer le service conformément aux conditions énoncées dans le présent contrat.

4.1 Der Dienstanbieter stellt den Service gemäß den in dieser Vereinbarung festgelegten Bedingungen bereit.

Le prestataire de services doit s'assurer que chaque annonce décrit de façon exacte le service et qu'il n'utilise aucune méthode déloyale pour rediriger les membres vers un service, y compris, mais sans s'y limiter, un titre ou une description ;

Der Dienstanbieter muss sicherstellen, dass jeder Eintrag den Service treffend beschreibt und der Dienstanbieter keine unfairen Methoden, insbesondere keine Titel oder Beschreibungen, einsetzt, um Mitglieder zu einem Service zu lenken, und

Je souligne la nécessité de réserver un traitement impartial aux prestataires de services et de garantir la sécurité de l’ approvisionnement, qui doit au besoin être assurée par des aides financières.

Ich betone die Eigentümerneutralität und ich betone die Versorgungssicherheit. Die Versorgungssicherheit muss gegeben sein, auch durch Beihilfen.