prestation de serment

la prestation de serment d'Albert en 1993

der Eid Albert im Jahr 1993

La prestation de serment des 18 juges et l' inauguration de la Cour se feront aujourd'hui.

Der Gerichtshof wird heute mit der Vereidigung seiner 18 Richter feierlich eröffnet.

Cela s’ est passé juste après la prestation de serment du nouveau gouvernement israélien, et à chaque action correspond une réaction.

Das geschah unmittelbar nach der Vereidigung der neuen israelischen Regierung, und auf jede Aktion folgt eine Reaktion.

-l'activité de garde particulier ne peut être exercée que sous condition de prestation de serment de fidélité à la République italienne;

-die Tätigkeit als privater Wachmann nur nach Ableistung eines Treueeids auf die Italienische Republik ausgeübt werden kann;

Cet ancrage de l’ Union dans le droit est symbolisé de façon éloquente par la prestation de serment de ses plus hauts fonctionnaires devant la Cour européenne de Justice réunie en séance plénière.

Die rechtliche Verankerung der Union wird dadurch treffend symbolisiert, dass ihre höchsten Beamten einen Eid vor dem gesamten Europäischen Gerichtshof ablegen.

Le groupe du parti des socialistes européens a introduit une proposition d' amendement concernant la prestation de serment, mais je préfère nos amendements approuvés à l' unanimité par la commission de l' agriculture et du développement rural.

Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas hat einen Änderungsantrag eingereicht, der die Vereidigung betrifft, aber ich ziehe unsere im Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung einstimmig gebilligten Änderungen vor.