principe d'exclusion

L’ exclusion de ces principes déformerait considérablement la signification de la directive sur les services, et les perspectives de croissance économique supplémentaire de l’ UE seraient gâchées.

Diese Grundsätze herauszulassen würde den Sinn der Dienstleistungsrichtlinie erheblich verzerren, und man würde Möglichkeiten für ein zusätzliches Wirtschaftswachstum in der EU ungenutzt lassen.

Les exclusions sont trop nombreuses et le principe ne doit pas être indûment affaibli.

Es gibt zu viele Ausnahmen, und das Prinzip darf nicht übermäßig geschwächt werden.

Nous partageons également la position selon laquelle le principe de subsidiarité n' intervient pas dans les cas de compétence exclusive et ne peut remettre en cause l' échafaudage communautaire.

Wir teilen ebenfalls den Standpunkt, daß das Subsidiaritätsprinzip nicht in Fällen ausschließlicher Zuständigkeit zutrifft und nicht das einschlägige Gemeinschaftsrecht in Frage stellen darf.

Ce principe figure dans les Traités, qui établissent formellement que l' ordre public est de la compétence exclusive des États membres.

So steht es formell in den Verträgen im Zusammenhang mit dem öffentlichen Interesse, das ausschließlich in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.

Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s' applique dans la mesure où la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.

Subsidiaritätsprinzip Das Subsidiaritätsprinzip gelangt zur Anwendung, da der Vorschlag nicht unter die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft fällt.

En principe, la ventilation par instrument doit être fournie comme indicateur clé pour toutes les sous-catégories d' AIF( à l' exclusion des organismes de placement collectif par type d' investisseur et des autres AIF).

Die Instrumentenaufgliederungen werden grundsätzlich als Schlüsselindikatoren für alle SFI-Unterkategorien( außer den Unterkategorien ‚Investmentfonds nach Art der Anleger » und ‚sonstige SFI') geliefert.

Si nous croyons aux principes d' une économie libérale et libéraliste sur lesquels l' Union européenne se base, nous ne pouvons qu' affirmer cela seulement et exclusivement en fonction de la réalisation des objectifs préétablis.

Wenn wir an die Prinzipien einer freien und liberalistischen Wirtschaft glauben, auf die sich die Europäische Union stützt, können wir nicht anders, als diese Behauptung nur und ausschließlich der Erreichung der vorgefaßten Ziele unterzuordnen.