principe de l'équivalence

- Planification des investissements dans les domaines soumis au principe d'équivalence ; - Taux d'intérêt des emprunts en court ;

- Investitionsplanung in Gebieten, die dem Äquivalenzprinzip - verzinsliche Darlehen kurz;

principe des trajets équivalents

Prinzip der äquivalenten Strecken

L' entrée en vigueur du Traité d' Amsterdam entraîne donc l' application du principe d' égalité de tous les citoyens et d' équivalence de tous les actes devant la loi, dans le domaine de la protection des intérêts financiers.

Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam ergibt sich also im Bereich des Schutzes der finanziellen Interessen die Anwendung des Grundsatzes der Gleichheit aller Bürger und der Gleichwertigkeit aller Handlungen vor dem Gesetz.

Nous demandons aux partenaires sociaux d' imposer lors des négociations collectives le principe d' égalité de rémunération pour un même travail ou un travail équivalent.

Die Sozialpartner sind aufgefordert, in den Tarifverhandlungen den Grundsatz des gleichen Entgelts für gleiche oder gleichwertige Arbeit durchzusetzen.

Comme l' a déclaré M. Skinner, le principe de la monnaie électronique, c' est que le client paie d'abord avec son argent, puis il reçoit un montant équivalent de monnaie électronique.

Wie bereits von Herrn Skinner ausgeführt, bezahlt der Kunde beim Erwerb von elektronischem Geld zunächst mit seinem Geld und erhält dann den Gegenwert des Betrages in E-Geld.