principe régional

Je crois que l' autonomie administrative communale, tout comme l' identité régionale, doivent figurer comme principes fondamentaux dans la constitution européenne.

Ich glaube, dass sich die kommunale Selbstverwaltung wie auch die regionale Identität in der europäischen Verfassung als fundamentale Grundsätze wiederfinden müssen.

S' il faut partir du principe d' une autonomie régionale pour reconstruire l' État somalien, je peux imaginer qu' on aboutisse à une fédération, comme on a dû le faire aussi en Éthiopie.

Wenn die regionale Autonomie den Ausgangspunkt für den Wiederaufbau des somalischen Staates bilden soll, kann dies nach meinen Vorstellungen zu einer Föderation führen, wie sie auch in Äthiopien geschaffen werden musste.

Je fais ici référence aux négociations sur les accords de partenariat régionaux, pour lesquels les mêmes principes doivent s’ appliquer, y compris des choses telles que les sujets de Singapour.

Ich beziehe mich auf die Verhandlungen über die regionalen Partnerschaftsabkommen, und da müssen die gleichen Prinzipien gelten, die auch z. B. die Singapur-Fragen einbeziehen.

Une politique d' aide régionale qui alloue l' argent selon le principe de l' arrosoir ouvre grandes les portes à la corruption.

Eine regionale Förderpolitik, die nach dem Gießkannenprinzip umverteilt, öffnet der Korruption Tür und Tor.

Le troisième principe consiste à tenter de rendre les statistiques régionales comparables.

Das dritte Prinzip soll die Vergleichbarkeit der Regionalstatistiken gewährleisten.

Le financement régional, tout comme le financement social, doit respecter les principes de la non-discrimination.

Und bei der regionalen Finanzierung sollten genauso wie bei der sozialen Finanzierung die Grundsätze der Nichtdiskriminierung beachtet werden.

Certains perçoivent ce principe comme le levier permettant de transférer les missions européennes au niveau communal, régional ou national.

Manche verstehen den Gedanken der Subsidiarität als den Hebel, die europäischen Aufgaben auf die kommunale, die regionale oder die nationale Ebene zu verlagern.