prise à partie

Les deux parties ont pris part à ce processus, toutes deux en ont profité.

An diesem Prozess waren beide Seiten beteiligt, davon haben beide Seiten profitiert.

Mon groupe avait unanimement recommandé le choix de ces deux personnes pour l' attribution du prix Nobel et je me félicite de ce double choix car l' essentiel est la paix et non un parti pris pour l' une ou l' autre partie.

Meine Fraktion war einstimmig für die Verleihung des Nobelpreises an diese beiden Personen, und ich freue mich, daß es eine doppelte Wahl geworden ist, so daß der bestimmende Gedanke dem Frieden gilt und nicht nur einer Seite.

Je suis vraiment désolé de devoir partir avant la conclusion de ce débat auquel, comme vous avez pu le constater, je n' ai pris part que très brièvement. Je vous prie à nouveau de bien vouloir m' excuser de devoir quitter l' Assemblée prématurément.

Ich bitte nochmals um Entschuldigung, dass ich das Plenum vor Abschluss der Aussprache, an der ich mich, wie Sie sehen können, beteilige, sehr kurzfristig verlassen muss.

Pour ma part, je ne puis que constater que le travail accompli avec les collègues de la commission économique a été très fructueux en ce qui concerne cet objectif et que tous ont pris part à l' élaboration de ce document.

Für mich bleibt eigentlich nur festzustellen, daß die Arbeit mit den Kolleginnen und Kollegen im Wirtschaftsausschuß auf dieses Ziel hin sehr erfolgreich gewesen ist und daß alle an der Ausarbeitung dieses Papiers mitgewirkt haben.

Pris part

Teil entnommen

le parti pris

Befangenheit

sans parti pris aucun

ohne Bias

Lieu-dit les parti pris.

Ort namens der Voreingenommenheit.